Unde ai fost?
Mă spetesc omorând nenorociți și vin acasă să aud rahatul ăsta.
Ți-am pus doar o întrebare.
-Ea ce mai face? -Ce?
-Uite cine e ea. -Nu!
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?
Ești un ucigaș, nu?
** SHADOWBOXER ** made by sabian
-Cum a fost la antrenament? -Bine.
Cum te simți?
-Vrei o cafea? -Da, ar fi bună.
Mă simt jenată.
Mă gândeam la D-zeu.
Din cauză că mori, Rose.
Nu pot fi pedepsită.
E doar cancer, Rose. E doar cancer.
Îmi faci baie?
Mă jucam... Jur pe D-zeu.
Vorbeam prostii... Eram varză și vorbeam prostii.
Ți-am oferit o viață bună.
-Asta mi-e răsplata? -Nu!
Nu, Îți jur.
Doar mă prosteam și eu... Era doar o glumă, Clayton.
Cred că să i-o tragi nevesti-mii e o mare glumă pentru tine.
Nu-i dau măciucă!
"Clayton nu-i dă măciucă, asta e problema lui!"
Nu așa ai zis?
Știu toate "păsăricile" pe care le-ai avut, Tommy.
Știu și a cui neveste le-ai tras.
Minți sau spui adevărul, eu trebuie să presupun
că i-ai tras-o nevesti-mii.
Clayton, te rog.
Casc-o mare, tăticule!
Așa.
N-am să știu niciodată, mereu va trebui să mă întreb...
știi ce a însemnat asta pentru mine?
Mersi, amice.
N-am să-ți uit loialitatea.
Scăpați de el. Repede. Până nu începe să spună povești.
S-a făcut.
Și ea vreau să dispară de pe fața Pământului.
Să nu rămână nici o urmă din ea.
Și dacă Tommy mintea?
Nu vom ști niciodată.
Îl sun pe Andrew.
Cred că ai nevoie de noi.
-Andrew, ce mai faci? -Foarte bine.
-Ai slăbit. -Cred că da.
-Arăți bine. -Mersi, Andrew.
Și dacă se întâmplă când ești plecat?
N-o să se întâmple când sînt plecat, iubito.
O să fiu plecat 2 zile. Muncesc, femeie!
Taci din gură.
Știu ce se întâmplă. Nu-s proastă.
Ce e cu tine? Nu poți să mă crezi?
Nu, pentru că n-am încredere în tine.
Ce-am făcut?
Ce se întâmplă?
Cred că ai nevoie de puțină măciucă. Asta cred.
Mă dezguști.
-Haide. -Ești nebun. Lasă-mă.
M-am săturat de prostiile astea.
Rose, Rose!
-Coșmar? -Da.
Cine o să aibă grijă de tine, Mikey?
Spune-mi cum să am singur grijă de mine.
Sunt rea.
Nimeni nu vrea să moară, Rose.
Și se convinge singur că e altceva după asta.
Tu ai lăsat ceva în urmă.
Mâine e ultima dată.
Hai să facem o excursie. O excursie drăguță.
Unde vrei să mergem?
Știi unde mi-ar plăcea să merg?
În insulele Connie.
N-ai fost niciodată acolo?
Oriunde, în afară de acolo.
Am zis o excursie drăguță!
Uită-te la mâna mea, încă odată.
Unde dracu e ăla cu haleala?
Totul e grozav. Mi-am tăiat unghiile, poți să crezi asta?
Tu le tai numai când vrei ceva.
Scuze, știi cum e. Sunt cam obosită.
-Unde te duci diseară? -Mă gândesc să mă duc la Snutty Fax.
E noaptea doamnelor. Vrei să vii?
O să merg la altă vânătoare de bărbați cu tine.
Ai o viață de lux, cu zebra aia...
Parcă ai fi Michael Jackson.
Termină.
Ai grijă.
Omul ăla e nebun. E în stare de orice porcărie.
Astea-s afaceri.
Clyde trebuie să facă ceea ce face pentru familie.
Știi asta.
Mersi că ai sunat.
Sună-mă când se întâmplă, bine?
De ce?
Pentru că am zis să mă suni când se întâmplă!
Te iubesc, Nish.
Așteaptă! Nu!
Adu apă de la bucătărie. Și cuburi de gheață.
-Vrei s-o pui în apă? -Fă-o!
-Suntem aici să facem o treabă. -Fă-o pentru mine.
În regulă. Haide. Mergi cu mine.
Întinde-te. Respiră.
Ține. Ud-o!
Concentrează-te. Privește-mă! Concentrează-te!
Acum împinge. Împinge!
-Bravo! -Iese!
Iese!
-Trebuie să împing? -Da.
Acum împinge. Împinge!
Continuă să împingi! Haide, împinge!
Clayton!
Te vrea moartă! Acum împinge!
Haide. Aproape e gata.
Haide... Haide...
Îl pot vedea. Împinge.
E băiat.
Te simți bine?
Da.
Crezi în D-zeu?
Nu.
Cred că e un motiv pentru care am apărut în viața ta
în momentul ăsta din viața mea.
Acum 6 luni te-aș fi ucis și pe tine și pe copil.
Dr. Don? Michael Malone.
Avem o urgență extremă.
-Unde e? -O să vină.
Trebuia să mă lași să termin treaba pentru care am fost plătiți.
-E un copil! -De când îți pasă?
Cum poți să-mi spui mie asta?
Îmi pare rău, Rose.
E un dar de la D-zeu.
E un dar și pentru tine, Mikey. O să vezi.
Rose!
Rose, Mikey... ar trebui să-l vedeți pe doctor mâine.
Fiona Precious.
-Bună. -Bună.
-Ai slăbit. -Cred că da.
Dar îți stă bine. Mereu ai arătat bine, Rose.
Voi rămâneți aici!
-Urgență medicală, scumpo. -Fă-o repede, avem treabă.
Știu cine e. Ce faci, Rose?
Bineînțeles.
Mereu în aventură cu Rose.
Pot să... ?
Operația a fost un succes...
-Vreau să beau ceva. -Sigur că da, iubito.
-Mersi, Don. -Eu îți mulțumesc, Rose.
Mersi.
Sună-mă la 11. Ține-o pe mama aici.
Vreau să beau acum, Don!
Ai făcut o treabă pe cinste, Rose.
-Cât de repede pot să vin? -Imediat ce te sun!
Scuză-mă, am întârziat? Aveai vreo întâlnire?
Poate!
Ce-i tine împreună?
Ce-i tine?
Nu-ți bați joc de puiul lui Rose.
Rose?
Ăsta va fi al tău.
Ai grijă la capul lui.
Îmi pare rău.
Mike!
Du-te la copil.
-Du-te. -Unde e maică-sa?
Știu cum te simți, ticălosule!
Într-o zi bătrân, toți or să te vrea mort.
Nu poți avea contact cu cineva sau cu părinții tăi.
Părinții mei sînt morți.
Gândește-te la viața fiului tău.
Concentrează-te la asta.
Într-o zi Clay va știi, pentru că...
fiul său va fi ceva real.
Probabil că nici nu va dura atât.
E un ucigaș, știi?
Da. Știu.
Mă excită.
Aveam 16 ani. Eram într-un bar, bând cu prietena mea, Nisha.
Tatăl meu a intrat...
și m-a bătut rău, spunându-mi "curvă".
Clay l-a căpăcit...
și l-a pus să-mi ceară iertare în genunchi în fața tuturor.
L-am iubit.
Să te simți protejată e foarte seducător.
Și acum mă vrea moartă.
Doar un bărbat și o femeie pot conta pe fiul lor.
Mikey e fiul tău?
Trăiam cu tatăl lui Mikey.
A murit când Mikey avea 7 ani.
Ai adus?
Ce drăguț e!
Mersi, Mikey.
Cred că ar trebui să te faci blondă.
Cară-te!
N-ai tupeu să dai ochii cu mine, ticălosule!
Pleacă dracu din fața mea!
Deschide dracului, tâmpitule!
Bună, Nisha.
Unde e?
-De unde să știu? -Da, da...
-Erați cele mai bune prietene. -Nu mă prosti cu d-astea.
A dispărut, Nisha.
Iubita mea a dispărut.
-Am fost un soț așa de rău. -De rahat!
Îmi lipsește așa de mult!
Vrei să intri să bei ceva?
Îți place Până Colada, nu?
Nu, tre' să plec acum.
Dar ne vedem mai târziu.
Am să Snutty Fax, la seara doamnelor.
Bine?
Ne vedem mai târziu.
Răspunde la telefon!
Cât despre dieta ta, mănâncă. Chiar dacă nu ți-e foame, mănâncă.
Și bea cât mai mult lapte și dormi mult.
Peste o lună îi facem o injecție
sună-mă peste o lună...
și până atunci osa am și certificatul de naștere.
Mersi.
Mersi, Don.
Orice pentru tine, Rose.
Vrei să-i fac circumcizie?
Nu vor să umbli la sculă copilului.
De ce trebuie să mă umilești în fața oamenilor?
Ce s-a întâmplat, Andrew?
Clientul meu e puțin nervos.
Nu avem nici o problemă.
Contractul a fost executat pe deplin.
Bine. O să-i spun clientului meu.
-Ești bine? -Nu arăt?
Nish! Îmi place părul tău, iubito!
-Îți place părul meu? -Da, arată bine.
-Mă inspiră. -Îți place culoarea?
-Ticălosul ăsta e după mine... -Te urmărește cineva?
Să mă urmărească? O să-l tai bucăți și...
Înțelegi ce spun? Sunt cam nebună.
Mi-ar plăcea să-i cumpăr nebunei ceva de băut.
Îți dau voie, superstarule.
Nu sînt superstar.
Da' arăți ca unul.
Și ești și insinuant ca unul.
Nu sînt insinuant, sînt real.
Ești insinuant ca unul, cum am zis.
Ce-ar fi să-mi iei ceva de băut, superstarule?
Comandă tu.
Vreau 5 băuturi.
-Vrei și tu, Jessie? -Da, aș vrea.
-Ce vrei? -Ceva tare.
-Dă-mi 5 băuturi și ceva tare! -Imediat.
Cinci și ceva tare. Imediat.
Vrei să ne-o tragem?
Bea alea și mergem.
Mișcă-te cu mine, iubitule.
Știi că-mi place să dansez.
Hai odată, dansează cu mine.
Ce-am zis, e adevărat.
Mi-ai pus ceva în băutură?
Nu.
Ești pe moarte.
Nu te împotrivi.
Va fi o casă drăguță de joacă pentru copil.
Sunteți foarte adorabili.
Și veți avea intimitate.
Chiria e foarte rezonabilă pentru zona asta.
Și dacă vă hotărâți să cumpărați, într-un an sau doi...
ar putea fi interesat. Poate.
E perfectă.
E grozav.
Ridică-te pentru mama.
D-zeule, stă în picioare!
Mikey, uită-te, stă în picioare!
Mikey! Vino aici!
Ce băiat mare!
Poate sta în picioare! Uită-te la tine!
Mikey!
-Cred că nu știe cine ești. -E Mikey!
Dă jos crema aia de ras.
Vezi?
Imbratisaza-l!
E doar Mikey.
Dă-mi-l mie.
Se pare că formele și culorile diferite îl stimulează.
Ce vrei să faci cu viața ta?
Nu știu.
Să rămân în viață.
Să sfârșești așa ca mine?
Am venit în țara asta ca studentă la medicină.
Vroiam să fiu doctor.
Să salvez vieți.
De fapt vroiam să salvez lumea.
Chiar credeam că o pot face. Credeam în prostia aia.
Eram într-un grup subversiv.
Oameni care vroiau să omoare pentru o cauză.
Fratele meu cel radical a reușit să se arunce în aer.
Mi-am pierdut mica mea familie.
Rose!
Atunci i-am întâlnit pe Mikey și pe tatăl lui.
Și am mai aflat că sînt gata să ucid.
Pentru bani!
Bună, Anthony.
Cum te simți?
Foarte bine.
-Rose e în pat? -Da.
-Te simți bine? -Da.
Îți place?
-O să-ți primești banii. -Când?
-Curând. -Curând?
-Foarte curând. -Definește "curând".
Curând este...
Băncile sînt închise.
Băncile sînt închise? O faci prin bancă?
La dracu!
Mai taci dracu din gură!
Eddie, ce ți-am zis cu vorbitul când mi-o trag?
Lasă un mesaj.
Doctore, doctore...
Eu sînt, răspunde.
-Doctore, răspunde. -Da?
Salut Clayton. Ce mai faci?
Am nevoie să vii până aici imediat.
-Chiar acum? -Da. E vreo problemă?
Nu. Nu e nici o problemă.
Ne vedem la club. Am avut un accident cu un pistol.
-Am nevoie de tine, doctore. -În regulă.
Da. Doar lasă-mă să mă trezesc.
Dacă nu ajungi în 20 de minute, nu te mai deranja...
Nu, nu... Vin imediat.
Trebuie să termini cu prostia aia.
Crezi că știu ceva?
Nu știu.
Știi ce se întâmplă când tipul ăsta sună la miezul nopții?
-Nici nu pot să mă gândesc... -Și ce-o să faci?
Am să încerc din greu să nu mor.
Ascultă...
Dacă nu mă întorc într-o oră, sună la Poliție...
La dracu!
Dacă nu mă întorc într-o oră, să dispari de aici.
În regulă?
Ai înțeles?
"O brad frumos, o brad frumos..."
"Eddy va fi vindecat..."
-Clay! -Unde ai fost, doctore?
-Am plecat imediat ce... -Eddy s-a împușcat în picior...
-Vrei să te uiți? -S-a împușcat în picior?
Da, s-a împușcat.
Crezi că e amuzant?
Nu, nu cred. Sunt cam obosit. Lasă-mă să...
Treci la treabă.
Ia să vedem. O să te doară.
Rezistă, tăticule.
Se pare că nu a atins lucrurile importante...
-E norocos. -E în regulă?
-Da. -Asta e bine.
Doctore, ce mai face Precious?
E bine.
Începem... Gata?
Uite-ți tortul, scumpule. Vezi?
Haide, uite-ți tortul.
1, 2, 3, suflă!
-Suflă, scumpule. -Suflă!
Mikey, ajută-l.
Haide, ai tort peste tot.
Îi fac o poză.
Uite!
Uită-te, dovlecel.
Cele mai dulci amintiri.
Sunt atât de fericită.
E doar o figură de stil. Promite-mi.
Îmi pare rău.
-Ești supărat pe mine? -Da.
Plângi?
Îmi pare rău, tată.
Să-ți dau ceva ca să ai de ce să plângi.
El a ucis-o pe mami.
Rose s-a dus?
Da.
Îmi pare așa de rău.
-Da? -O să ne mutăm.
Am găsit o comunitate în care Anthony să crească cu copii drăguți...
...într-un cartier drăguț...
E o lume total diferită.
Acolo e un liceu...
Vreau să merg la liceu.
Ce crezi?
Cum spui tu.
Trezește-te!
Mai lasă-mă câteva minute.
Mama a făcut clătite.
Sărut-o pe mami.
-Să fii cuminte. -Pa, mami.
-Cine o să facă curat? -'Neața.
-'Neața, mami. -'Neața.
O să fac micul dejun.
Tată.
Haide, tată!
-Unde ți-e rucsacul? -Aici e.
-Baftă la examen. -Baftă, mamă.
Mersi scumpule.
Biroul doctorului. Vă rog, așteptați.
Răspunde la telefon.
Biroul doctorului. Vă rog așteptați.
Răspunde la telefon!
Ce? Ai vreo problemă cu asta, târfă?
Ce dracu se întâmplă? I-o tragi ăsteia în...
-Precious, ascultă-mă! -Lasă-mă dracu în pace!
Lasă-mă, lasă-mă!
Precious!
O să-ți pară rău.
O să-ți pară rău, nenorocitule.
Jab... jab...
Bravo. Mișcă-te, mișcă-te...
-Haide, tată. -Nu zâmbi, nu zâmbi.
Haide, jab... Fii atent!
Ce faci, scumpule?
-Pot să intru? -Da.
Mikey...
cred că ar trebui să te gândești să pleci.
Cum spui tu.
Ai fost grozav să ne protejezi.
N-am făcut-o pentru voi.
După misiunea asta voi avea destui bani.
Pa.
Perfect! E perfect.
Intră.
Sunt Joe.
Astăzi e sfârșitul unei foarte stresante călătorii de afaceri.
Vrei ceva de băut? Nu?
Uite ceva pentru tine, scumpo.
Ți-am spus ce stresat sînt săptămâna asta după călătorie?
Mă relaxez.
"Te iubesc, tată."
Am omorât azi un om, de ziua tatălui.
Vreau să rămân.
Nici să nu te gândești că te las să mănânci acadeaua aia.
-Box fără partener? -Putem să ne terminăm micul dejun?
Da?
Nu poate aștepta?
Voi fi acolo.
E în regulă, puștiule. O să boxezi singur.
Mănâncă!
Andrew?
Ce mai face Rose?
Îți trimite dragostea ei.
Spune-i că i-o trimit și eu pe a mea.
Nu mai pot face asta.
Ești un băiat bun.
Adu-l pe Clayton.
Știu ce s-a întâmplat cu soția lui.
Adu-mi ceva de băut. Acum, tafaloago!
Nu știi ce prostii ți-a spus.
Da?
Revin-o mai târziu, micule Sivă.
Iată-l.
O să iau copilul.
E fiul tău, Clayton.
Privește-l.
Privește-l!
Sunt fiul tău, nu-i așa?
Nici nu te poți uita la mine, pentru că știi că e fiul tău.
Nemernicule!
Ia laba de pe mine!
E în regulă. E în regulă, scumpule.
Mami e aici.
Nu! Te rog!
Te rog.
Ce e în neregulă cu tine?
Închide ochii.
Te rog! Oprește-te!
E numai vina ta!
Da.
Toată situația asta e numai vina ta.
Trebuia să-ți văd fața iar. Erai doar o voce.
Drew, îl poți ridica și să-l ții, te rog?
Lasă-mă în pace!
D-zeule!
Te credeai șmecher, tâmpitule?
Clayton, nu. Te rog.
Pot să-ți văd prostia aia cu aerul de luptător în ochi.
Ei bine...
Să începem cu ăsta, da?
Nu! Nu!
Oops!
Te urăsc!
Lasă-mă!
De ce?
Te-am iubit!
Pentru că-mi bat joc de tine.
D-aia.
Privește-mă!
Dă-mi pistolul, fiule.
Anthony...
Așteptați afară.
Ești mândru de el, nu?
made by sabian. Enjoy it!
Să mergem!
Sunt fiul tău, așa-i?
Așa e. Ești fiul meu.
Mereu trebuie să fii atent.
Într-o zi pot apărea mai mulți oameni ca ăsta.
Îi vom ucide, nu-i așa, tată?
made by sabian. Enjoy it!